sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "književnega prevajanja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo književnega prevajanja med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi vseh naštetih težavnosti so osebe , ki prevajanje aktivnosti literarnega oz književnega prevajanja opravljajo , avtorji proze ali poezije .
V tem razdelku sem predstavila teorijo književnega prevajanja in njene pasti.
Profesorji na oddelku ugotavljajo, da je vstop na trg književnega prevajanja za mlade prevajalce zelo zahteven.
Nato smo se lotili teorije prevajanja, v okviru nje metod in postopkov prevajanja ter književnega prevajanja in na koncu še prevajanja metafor.
Ker jedro diplomske naloge predstavljajo književni prevodi , je tudi teoriji književnega prevajanja namenjeno eno poglavje .
Dotaknili se bomo tem književnega prevajanja in prevajanja metafor oz. nenavadnih besednih zvez, ki so nastale kot posledica domiselnosti avtorja.
Cilj književnega prevajanja je približevanje notranjemu čutenju pisatelja izvirnika, kar od prevajalca zahteva poseben čut za umetnost.
Nagrado podeljujejo ustvarjalkam na področjih poezije, proze, esejistike, književnega prevajanja in dramatike ter na področju premišljevanja o literaturi in kulturi.
Zgodovino književnega prevajanja je zaznamovalo tudi natančno preučevanja procesa branja .
Začetke književnega prevajanja kot tudi kritična razmišljanja o njem lahko zasledimo od antične kulture naprej .
Za boljše razumevanje izbranih odločitev prevajalcev bomo najprej predstavili teoretske osnove književnega prevajanja , prevajanja otroške literature , besednih iger in kulturnospecifičnih prvin .
V preteklosti je bil književni prevod domena redkih posameznikov , ki so težavnost in razsežnost književnega prevajanja pogosto izpovedovali v predgovorih prevodov .
V diplomskem delu najprej teoretično opredeljujem pojem književnega prevajanja nasploh in prevajanja za otroke in mladino posebej .
Težavnosti književnega prevajanja se zavedajo mnogi , tudi švicarski avtorji in avtorice .
Slog je veliko krat preučevan element književnega prevajanja , posledično obstaja tudi veliko opredelitev sloga .
S pomočjo deskriptivne in zgodovinske metode smo predstavili teorijo književnega prevajanja in njene zgodovinske temelje .
Proces književnega prevajanja zahteva upoštevanje različnih elementov , eden izmed njih je tudi slog .
Prevajanje za otroke se kaže kot pomembna prvina književnega prevajanja , zato predstavim teoretična izhodišča književnosti za otroke in njene značilnosti .
Prevajanje pravljic je literaturi vedno veljalo kot del književnega prevajanja .
Prevajanje mladinske književnosti se po mnenju nekaterih teoretikov glede na probleme , torej kvalitativno , bistveno ne razlikuje od književnega prevajanja za odrasle .